Sobota, 16. január, 2021 | Meniny má KristínaKrížovkyKrížovky

Názor občana

Vážený pán podpredseda vlády Pál Csáky,

v najnovšom atlase sveta, ktorý sa používa ako súčasť zemepisu na všetkých školách v Taliansku Atlante Zanichelli 2001 (Zanichelli je známy vydavateľ náučných slovníkov, atlasov atď.), je na strane 142 uvedené pod reprodukciou slovenskej zástavy: Capo di stato (Hlava štátu): Rudolf Schuster, Capo di governo: (Hlava vlády): Mikuláš Dzurinda a ďalších 13 údajov, ako aj pri ostatných 193 štátoch sveta, spomeniem: Ročný rast 0,1 %. Inflácia: 6,7 %, mena, náboženské vyznanie a kartografické údaje. Prekvapil ma údaj, ktorý cit.: „Lingue: slovacco, ungherese, ceco, romeno“. Preklad: „Reč: slovensky, maďarsky, česky, rumunsky.“ Pokiaľ viem, na Slovensku nie je obec, kde by 20% obyvateľstva hovorilo po rumunsky. Tento údaj ako i ostatné vydavateľ doplnil najnovšími údajmi na 16 stranách z nových zdrojov OSN. Keďže zdroje sú nové, ako tvrdí vydavateľ na str. 3, niekto ich do OSN na príslušnú sekciu predložil zo Slovenska v rokoch 1999-2001. Myslím si, že tu došlo k omylu. Údaj, ktorý sme predložili, nebola rumunská reč, ktorá patrí do románskej skupiny, teda ako aj talianska reč, ale chceli sme predložiť rómsky dialekt, alebo dialekty. Lenže takáto reč zatiaľ oficiálne neexistuje. Ani výraz Róm. Slovník Dizionario della ligua Italiana od De Agostiniho z roku 1996, strana 1099 hovorí (cit.) „Zingaro – populazione nomadi ad attivita lavorative discontinue.“ Prekladať ani veľmi netreba: „Cigáň – obyvateľstvo kočovné a pracovná aktivita nesúvislá (prerušovaná). Dizionario italiano – spagnolo od Zanichelliho z roku 1991 (strany nie sú číslované) uvádza, cit. „Zingaro, zingara (dzingaro-ra = gitano“. V oboch slovníkoch som nenašiel výraz Róm, ale len romano, kde je preklad Rimania, rímsky, latinsky, anticky. Pokiaľ sa nemýlim, v nemčine sú Zigaune a v angličtine gypsy. Horeuvedení asi na príslušných miestach nevedia a preto dochádza k tomu, že žiaci a dospelí v celom svete sa dozvedajú o Slovensku takéto nezmysly, lebo Zanichelliho prekladajú do všetkých jazykov sveta. Názov Rom navodzuje mená zakladateľov Ríma – Romula a Réma, ktorí sú všeobecne známi na celom svete. Na Slovensku sa pri takomto systéme, keďže niet ani učebnice dejepisu, budú žiaci možno učiť, že Rím založili Romovia nevadí, že nikto na svete tomu nebude rozumieť, tak ako máme Požoň a Feldvídek. Aj naši jazykovedci by sa nad tým mali zamyslieť. Dobre by bolo pomenovať mestá krajín v domácom jazyku. Mnohí nevedia, že idú do Venezie, ale do Benátok. Unikajú im mnohé súvislosti (Venezuela) a v dnešnej dobe internetu, globalizácie je anachronizmom mať slovenské názvy miest na svete. Až toľko nás nie je a je asi 35 miest na svete s počtom obyvateľstva väčším ako Slovensko. Mali by sme názvy domáce poznať samozrejme v latinskom písme. (Letteratura romana). Teda nie v rómskom jazyku, lebo sa len chystáme ho kodifikovať. Prečo na Slovensku, prečo nie v Rumunsku? Romeno = rumunsky (teda aj jazyk).

Skryť Vypnúť reklamu

Rom ? = nová reč Cigánov kodifikovaná na Slovensku ?

Predtým, než skončím a nechám to ako laik na odborníkov, mám niekoľko otázok na pána podpredsedu vlády.

1. Vláda aj Vy ste verejne vyhlasovali, že všetko urobíte pre to, aby sa Slovensko dostalo do Európy národov (alebo občianskej); nie je škodlivé takéto zavádzanie?

2. Uznali národy, ktoré som aj spomínal, názov etnika Róm alebo ho nepoznajú a ešte pôvodný názov etnika nenahradili tak, ako na Slovensku a potom si asi nebudeme rozumieť? Nemyslíte si, že každý národ do spoločnej Európy niečo prinesie zo svojej kultúry a platí to aj pre Slovensko, prečo potom takéto omyly, nie je to úmysel?

Verím, že verejnosť aj ja dostanem odpoveď a uvedeným námetom sa budú zaoberať odborníci ako i príslušníci spomínaného etnika, naši občania. Mojím listom sledujem, aby občan veciam rozumel a nerobil zmätky, ktoré majú aj svoje následky. Za monarchie amerikáni a drotári na Kysuciach vedeli anglicky alebo nemecky a rusky. Teraz znova občan chce rozumieť. Môj otec nerozumel, prečo bol v roku 1916 zapísaný do školy ako Matyas Gyurcsany, aj keď sa naučil čítať, písať a nemecky. Ing. Ivan Ďurčan, Kysucký Lieskovec

Nechajte si posielať prehľad najdôležitejších správ e-mailom

Inzercia - Tlačové správy

  1. Nakupujete online? Toto potrebujete vedieť
  2. SME.sk zaznamenalo rekordný nárast záujmu čitateľov
  3. Sedem najznámejších pyramíd v Mexiku
  4. Zima v koži atopika: aká je starostlivosť o pokožku s ekzémom?
  5. Zákazníkov čoraz častejšie zaujíma pôvod výrobkov, ktoré kupujú
  6. Už iba dnes si môžete predplatiť SME.sk na rok len za 28 eur
  7. 10 vecí, pre ktoré sa oplatí navštíviť Dominikánsku republiku
  8. Historická revue: Kam sa podeli Kumáni, Valasi a iné etniká?
  9. Wellness trendy, rozhovory a rady pre lepšie zdravie
  10. Oktagon 20: Pikantné súboje prinesú aj zápas o titul!
  1. MATADOR Group mení vizuálnu identitu značky
  2. Fokus očná optika sa stala exkluzívnym partnerom značky Nikon
  3. Turizmus za účelom estetickej chirurgie v čase pandémie
  4. Sedem najznámejších pyramíd v Mexiku
  5. SME.sk zaznamenalo rekordný nárast záujmu čitateľov
  6. Akčný výpredaj v PLANEO Elektro – to sú ceny nižšie až o 60 %!
  7. Zima v koži atopika: aká je starostlivosť o pokožku s ekzémom?
  8. Ohlúpli sme počas Covid roka?
  9. Zákazníkov čoraz častejšie zaujíma pôvod výrobkov, ktoré kupujú
  10. TOMRA víta kľúčový krok k spusteniu systému zálohovania
  1. Už iba dnes si môžete predplatiť SME.sk na rok len za 28 eur 20 543
  2. 10 vecí, pre ktoré sa oplatí navštíviť Dominikánsku republiku 14 618
  3. Historická revue: Kam sa podeli Kumáni, Valasi a iné etniká? 8 898
  4. Wellness trendy, rozhovory a rady pre lepšie zdravie 7 825
  5. Ekologická móda? Slovenská firma dokazuje, že to ide 7 692
  6. Kuba si turistov omotá okolo prsta. Miesta, ktoré musíte vidieť 6 751
  7. Produkujeme viac odpadu, kompostujeme len tretinu 6 530
  8. Kvalitnej hydiny je na pultoch stále menej. Čo vlastne kupujeme? 6 414
  9. Riaditeľ VÚB: Udržateľnosť chceme vsadiť do DNA nášho podnikania 6 284
  10. Nakupujete online? Toto potrebujete vedieť 6 007
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy z SME | MY Kysuce - aktuálne správy

FOTO: Kysuce pod bielou pokrývkou

Zo snehu sa tešia najmä deti.

Aj takto to dnes ráno vyzeralo v Makove.

Strieľal góly, bránil aj chytal. Na dosah má výnimočnú métu

Mladý útočník strelil v jednej sezóne až 36 gólov.

Radoslav Buček si ako mládežník zahral aj za Senec.

Svrčinovec ráno opäť upchali kamióny

Po spustení diaľničného úseku D3 Čadca,Bukov – Svrčinovec sa ľudia tešili, že kolónam odzvonilo. Dnešné ráno ich presvedčilo o opaku.

Dnes ráno Svrčinovec opäť upchali kamióny.

Otužovanie ich pohltilo. Svište sa rozrastajú, plánujú založiť klub

Pre netypický wellness si chalani vybrali Povinský potok.

Kysucké svište.

Najčítanejšie články MyRegiony.sk

Pohrebné auto zrazilo cyklistu. Neprežil

Nehoda sa stala medzi Telincami a Vrábľami.

Hľadá sa nezvestný Martinčan

Naposledy sa nachádzal vo Valčianskej doline.

AKTUALIZOVANÉ o 16.31

Rady pred odbernými miestami v Nitre sa skrátili, mnohých vybavili bez čakania

V meste je otvorených o päť odberných miest viac ako pred týždňom.

Už ste čítali?