Piatok, 3. február, 2023 | Meniny má Blažej

Názor občana

Vážený pán podpredseda vlády Pál Csáky,

v najnovšom atlase sveta, ktorý sa používa ako súčasť zemepisu na všetkých školách v Taliansku Atlante Zanichelli 2001 (Zanichelli je známy vydavateľ náučných slovníkov, atlasov atď.), je na strane 142 uvedené pod reprodukciou slovenskej zástavy: Capo di stato (Hlava štátu): Rudolf Schuster, Capo di governo: (Hlava vlády): Mikuláš Dzurinda a ďalších 13 údajov, ako aj pri ostatných 193 štátoch sveta, spomeniem: Ročný rast 0,1 %. Inflácia: 6,7 %, mena, náboženské vyznanie a kartografické údaje. Prekvapil ma údaj, ktorý cit.: „Lingue: slovacco, ungherese, ceco, romeno“. Preklad: „Reč: slovensky, maďarsky, česky, rumunsky.“ Pokiaľ viem, na Slovensku nie je obec, kde by 20% obyvateľstva hovorilo po rumunsky. Tento údaj ako i ostatné vydavateľ doplnil najnovšími údajmi na 16 stranách z nových zdrojov OSN. Keďže zdroje sú nové, ako tvrdí vydavateľ na str. 3, niekto ich do OSN na príslušnú sekciu predložil zo Slovenska v rokoch 1999-2001. Myslím si, že tu došlo k omylu. Údaj, ktorý sme predložili, nebola rumunská reč, ktorá patrí do románskej skupiny, teda ako aj talianska reč, ale chceli sme predložiť rómsky dialekt, alebo dialekty. Lenže takáto reč zatiaľ oficiálne neexistuje. Ani výraz Róm. Slovník Dizionario della ligua Italiana od De Agostiniho z roku 1996, strana 1099 hovorí (cit.) „Zingaro – populazione nomadi ad attivita lavorative discontinue.“ Prekladať ani veľmi netreba: „Cigáň – obyvateľstvo kočovné a pracovná aktivita nesúvislá (prerušovaná). Dizionario italiano – spagnolo od Zanichelliho z roku 1991 (strany nie sú číslované) uvádza, cit. „Zingaro, zingara (dzingaro-ra = gitano“. V oboch slovníkoch som nenašiel výraz Róm, ale len romano, kde je preklad Rimania, rímsky, latinsky, anticky. Pokiaľ sa nemýlim, v nemčine sú Zigaune a v angličtine gypsy. Horeuvedení asi na príslušných miestach nevedia a preto dochádza k tomu, že žiaci a dospelí v celom svete sa dozvedajú o Slovensku takéto nezmysly, lebo Zanichelliho prekladajú do všetkých jazykov sveta. Názov Rom navodzuje mená zakladateľov Ríma – Romula a Réma, ktorí sú všeobecne známi na celom svete. Na Slovensku sa pri takomto systéme, keďže niet ani učebnice dejepisu, budú žiaci možno učiť, že Rím založili Romovia nevadí, že nikto na svete tomu nebude rozumieť, tak ako máme Požoň a Feldvídek. Aj naši jazykovedci by sa nad tým mali zamyslieť. Dobre by bolo pomenovať mestá krajín v domácom jazyku. Mnohí nevedia, že idú do Venezie, ale do Benátok. Unikajú im mnohé súvislosti (Venezuela) a v dnešnej dobe internetu, globalizácie je anachronizmom mať slovenské názvy miest na svete. Až toľko nás nie je a je asi 35 miest na svete s počtom obyvateľstva väčším ako Slovensko. Mali by sme názvy domáce poznať samozrejme v latinskom písme. (Letteratura romana). Teda nie v rómskom jazyku, lebo sa len chystáme ho kodifikovať. Prečo na Slovensku, prečo nie v Rumunsku? Romeno = rumunsky (teda aj jazyk).

SkryťVypnúť reklamu

Rom ? = nová reč Cigánov kodifikovaná na Slovensku ?

Predtým, než skončím a nechám to ako laik na odborníkov, mám niekoľko otázok na pána podpredsedu vlády.

1. Vláda aj Vy ste verejne vyhlasovali, že všetko urobíte pre to, aby sa Slovensko dostalo do Európy národov (alebo občianskej); nie je škodlivé takéto zavádzanie?

2. Uznali národy, ktoré som aj spomínal, názov etnika Róm alebo ho nepoznajú a ešte pôvodný názov etnika nenahradili tak, ako na Slovensku a potom si asi nebudeme rozumieť? Nemyslíte si, že každý národ do spoločnej Európy niečo prinesie zo svojej kultúry a platí to aj pre Slovensko, prečo potom takéto omyly, nie je to úmysel?

Verím, že verejnosť aj ja dostanem odpoveď a uvedeným námetom sa budú zaoberať odborníci ako i príslušníci spomínaného etnika, naši občania. Mojím listom sledujem, aby občan veciam rozumel a nerobil zmätky, ktoré majú aj svoje následky. Za monarchie amerikáni a drotári na Kysuciach vedeli anglicky alebo nemecky a rusky. Teraz znova občan chce rozumieť. Môj otec nerozumel, prečo bol v roku 1916 zapísaný do školy ako Matyas Gyurcsany, aj keď sa naučil čítať, písať a nemecky. Ing. Ivan Ďurčan, Kysucký Lieskovec

Najčítanejšie na My Kysuce

Inzercia - Tlačové správy

  1. Ktorá banka dvíha úroky na termiňáku? A čo pre to treba spraviť?
  2. Turisti ešte v Egypte neobjavili veľa miest, hovorí delegátka
  3. Dom postavený z konope? Nápad, ktorý si zaslúžil envirocenu
  4. Wüstenrot aktívne čelí výzvam trhu a mení svoj obchodný model
  5. McDonald's opäť medzi lídrami v ankete Najzamestnávateľ roka
  6. Dodajte vašej pokožke šťavu
  7. Vica Kerekes: Som väčší introvert, ako sa zdá
  8. Šetriť energiu sa oplatí. Špecialisti poradili, ako na to
  1. Dom postavený z konope? Nápad, ktorý si zaslúžil envirocenu
  2. Turisti ešte v Egypte neobjavili veľa miest, hovorí delegátka
  3. Wüstenrot aktívne čelí výzvam trhu a mení svoj obchodný model
  4. McDonald's opäť medzi lídrami v ankete Najzamestnávateľ roka
  5. Vica Kerekes: Som väčší introvert, ako sa zdá
  6. Dodajte vašej pokožke šťavu
  7. Trh s nehnuteľnosťami praje prenájmom
  8. Wüstenrot rástol v segmente životného aj neživotného poistenia
  1. Klinčeky Zanzibaru zarobili viac, než neslávny obchod s otrokmi 11 586
  2. Ktorá banka dvíha úroky na termiňáku? A čo pre to treba spraviť? 11 150
  3. 10 eur za 10 rokov. Mimoriadna ponuka od mimoriadneho časopisu 4 065
  4. Dodajte vašej pokožke šťavu 2 738
  5. Zdravie bez liekov. Lekár namiesto nich predpisuje studenú vodu 2 212
  6. Šetriť energiu sa oplatí. Špecialisti poradili, ako na to 1 685
  7. Ako skĺbiť remeslo a moderné technológie? Inšpirujte sa Bajkery 1 021
  8. Trvalá udržateľnosť v obchode – prečo by vás mala zaujímať? 1 015

Blogy SME

  1. Ján Serbák: Zaujímavosti zo storočných novín (3. - 9.2.1923)
  2. Jana Melišová: Ten, kto koná dobro pre dobro
  3. Miroslav Lukáč: Užitočný idiot /terminus technicus/ sa stáva nedostatkovým tovarom.
  4. Jozef Sitko: Sú blogy selektované podľa politického obsahu a významu?
  5. Vladimír Krátky: Fico sa zrejme účelovo nechal od veľvyslancov prefackať .
  6. Jozef Stasík: iCow: Aplikácia z Kene, ktorá pomáha farmárom zlepšiť produktivitu stáda a zvýšiť príjmy
  7. Tupou Ceruzou: Alfasamec Sulík
  8. Peter Slamenik: Nefeť pleseň, diel číslo 1.
  1. Věra Tepličková: Výlet v Bratislave (z denníka žiaka 3. ročníka ZŠ z Piešťan) 5 660
  2. Ivan Beňovič: Ruský rubeľ sa svetovou menou nestane 4 742
  3. Juraj Kumičák: Ako Rusi veľkú vojnu vyhrali... (časť Vb - bludy a klamstvá) 4 302
  4. Rastislav Puchala: Starosta je ruský troll 3 891
  5. Dušan Koniar: Dzurindov projekt valcuje čítanosť aj diskusie 3 690
  6. Peter Remeselník: Narazil autom do ľudí, zranil chodkyňu a ušiel ! 3 558
  7. Ján Šeďo: "Ja nechcem byť ako moji rodičia", vypadlo z rómskeho chlapca. 2 969
  8. Simona Kyselicová: Ako sa najhorší rok v mojom živote stal najlepším učiteľom. 2022, dámy a páni! 2 424
  1. Jiří Ščobák: Bude rok 2023 na Slovensku ekonomicky príjemný? Aká bude inflácia na konci roka?
  2. Martina Hilbertová: Keď prišla na Slovensko, nechcela žiť. Pomohlo jej divadlo
  3. Monika Nagyova: Plesy nie sú pre singles
  4. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 55. - Antarktída - Ako sa vydali Vivian Fuchs a Edmund Hillary naprieč Antarktídou (1955-1958)
  5. Jiří Ščobák: Je nový II. pilier dlhodobo udržateľný? Ktoré zmeny sú pozitívne a ktoré negatívne?
  6. Monika Nagyova: Úprimné pozdravy z Bratislavy: Potuluje sa tu starý blázon
  7. Jiří Ščobák: Tipovanie je cesta do pekla. Aj keď to robíte so štátnou firmou
  8. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 54. - Antarktída - Posledné tri Byrdove expedície (1939 - 1956)
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu

Hlavné správy z SME | MY Kysuce - aktuálne správy

Dobrovoľní darcovia krvi si prevzali ocenenia.

Územný spolok Slovenského červeného kríža v Čadci ocenil 32 pravidelných dobrovoľných darcov krvi Jánskeho plaketami aj Kňazovického medailami.


11 h
Prístroj

Novinka prinavracia pacientom nádej, že sa postavia opäť na nohy.


1. feb
Jaroslav Vrana (vpravo) spovedá exšportovca roka Lukáša Pijáka.

Víťaza prestížnej regionálnej ankety budú vôbec prvýkrát voliť aj čitatelia kysuckých novín!


Redakcia 1. feb
Ján Kožuško, zakladateľ projektu Programko.sk

Na samotných kurzoch sa lektori nevenujú len tematike, na ktorý je workshop zameraný, ale poslucháčov upozorňujú aj na nástrahy internetu. Veď pojem kyberšikana sa v našom slovníku natrvalo usadil. V internetových vodách číhajú na deti rôzne nástrahy.


31. jan

Najčítanejšie články MyRegiony.sk

Muž na následky zranení zomrel.


1. feb

Aktuálny dlh letiska je 1,8 milióna eur.


21 h

Opatrenia sú tiež na ďalších súdoch. Zo Špecializovaného trestného súdu v Pezinku museli odviesť dvojicu obžalovaných.


(JN) 17 h

Prichádza poľská spoločnosť Orlen, v Čechách je už jednotkou.


23 h

Blogy SME

  1. Ján Serbák: Zaujímavosti zo storočných novín (3. - 9.2.1923)
  2. Jana Melišová: Ten, kto koná dobro pre dobro
  3. Miroslav Lukáč: Užitočný idiot /terminus technicus/ sa stáva nedostatkovým tovarom.
  4. Jozef Sitko: Sú blogy selektované podľa politického obsahu a významu?
  5. Vladimír Krátky: Fico sa zrejme účelovo nechal od veľvyslancov prefackať .
  6. Jozef Stasík: iCow: Aplikácia z Kene, ktorá pomáha farmárom zlepšiť produktivitu stáda a zvýšiť príjmy
  7. Tupou Ceruzou: Alfasamec Sulík
  8. Peter Slamenik: Nefeť pleseň, diel číslo 1.
  1. Věra Tepličková: Výlet v Bratislave (z denníka žiaka 3. ročníka ZŠ z Piešťan) 5 660
  2. Ivan Beňovič: Ruský rubeľ sa svetovou menou nestane 4 742
  3. Juraj Kumičák: Ako Rusi veľkú vojnu vyhrali... (časť Vb - bludy a klamstvá) 4 302
  4. Rastislav Puchala: Starosta je ruský troll 3 891
  5. Dušan Koniar: Dzurindov projekt valcuje čítanosť aj diskusie 3 690
  6. Peter Remeselník: Narazil autom do ľudí, zranil chodkyňu a ušiel ! 3 558
  7. Ján Šeďo: "Ja nechcem byť ako moji rodičia", vypadlo z rómskeho chlapca. 2 969
  8. Simona Kyselicová: Ako sa najhorší rok v mojom živote stal najlepším učiteľom. 2022, dámy a páni! 2 424
  1. Jiří Ščobák: Bude rok 2023 na Slovensku ekonomicky príjemný? Aká bude inflácia na konci roka?
  2. Martina Hilbertová: Keď prišla na Slovensko, nechcela žiť. Pomohlo jej divadlo
  3. Monika Nagyova: Plesy nie sú pre singles
  4. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 55. - Antarktída - Ako sa vydali Vivian Fuchs a Edmund Hillary naprieč Antarktídou (1955-1958)
  5. Jiří Ščobák: Je nový II. pilier dlhodobo udržateľný? Ktoré zmeny sú pozitívne a ktoré negatívne?
  6. Monika Nagyova: Úprimné pozdravy z Bratislavy: Potuluje sa tu starý blázon
  7. Jiří Ščobák: Tipovanie je cesta do pekla. Aj keď to robíte so štátnou firmou
  8. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 54. - Antarktída - Posledné tri Byrdove expedície (1939 - 1956)

Už ste čítali?

SkryťZatvoriť reklamu