Utorok, 27. október, 2020 | Meniny má SabínaKrížovkyKrížovky

Názor občana

Vážený pán podpredseda vlády Pál Csáky,

v najnovšom atlase sveta, ktorý sa používa ako súčasť zemepisu na všetkých školách v Taliansku Atlante Zanichelli 2001 (Zanichelli je známy vydavateľ náučných slovníkov, atlasov atď.), je na strane 142 uvedené pod reprodukciou slovenskej zástavy: Capo di stato (Hlava štátu): Rudolf Schuster, Capo di governo: (Hlava vlády): Mikuláš Dzurinda a ďalších 13 údajov, ako aj pri ostatných 193 štátoch sveta, spomeniem: Ročný rast 0,1 %. Inflácia: 6,7 %, mena, náboženské vyznanie a kartografické údaje. Prekvapil ma údaj, ktorý cit.: „Lingue: slovacco, ungherese, ceco, romeno“. Preklad: „Reč: slovensky, maďarsky, česky, rumunsky.“ Pokiaľ viem, na Slovensku nie je obec, kde by 20% obyvateľstva hovorilo po rumunsky. Tento údaj ako i ostatné vydavateľ doplnil najnovšími údajmi na 16 stranách z nových zdrojov OSN. Keďže zdroje sú nové, ako tvrdí vydavateľ na str. 3, niekto ich do OSN na príslušnú sekciu predložil zo Slovenska v rokoch 1999-2001. Myslím si, že tu došlo k omylu. Údaj, ktorý sme predložili, nebola rumunská reč, ktorá patrí do románskej skupiny, teda ako aj talianska reč, ale chceli sme predložiť rómsky dialekt, alebo dialekty. Lenže takáto reč zatiaľ oficiálne neexistuje. Ani výraz Róm. Slovník Dizionario della ligua Italiana od De Agostiniho z roku 1996, strana 1099 hovorí (cit.) „Zingaro – populazione nomadi ad attivita lavorative discontinue.“ Prekladať ani veľmi netreba: „Cigáň – obyvateľstvo kočovné a pracovná aktivita nesúvislá (prerušovaná). Dizionario italiano – spagnolo od Zanichelliho z roku 1991 (strany nie sú číslované) uvádza, cit. „Zingaro, zingara (dzingaro-ra = gitano“. V oboch slovníkoch som nenašiel výraz Róm, ale len romano, kde je preklad Rimania, rímsky, latinsky, anticky. Pokiaľ sa nemýlim, v nemčine sú Zigaune a v angličtine gypsy. Horeuvedení asi na príslušných miestach nevedia a preto dochádza k tomu, že žiaci a dospelí v celom svete sa dozvedajú o Slovensku takéto nezmysly, lebo Zanichelliho prekladajú do všetkých jazykov sveta. Názov Rom navodzuje mená zakladateľov Ríma – Romula a Réma, ktorí sú všeobecne známi na celom svete. Na Slovensku sa pri takomto systéme, keďže niet ani učebnice dejepisu, budú žiaci možno učiť, že Rím založili Romovia nevadí, že nikto na svete tomu nebude rozumieť, tak ako máme Požoň a Feldvídek. Aj naši jazykovedci by sa nad tým mali zamyslieť. Dobre by bolo pomenovať mestá krajín v domácom jazyku. Mnohí nevedia, že idú do Venezie, ale do Benátok. Unikajú im mnohé súvislosti (Venezuela) a v dnešnej dobe internetu, globalizácie je anachronizmom mať slovenské názvy miest na svete. Až toľko nás nie je a je asi 35 miest na svete s počtom obyvateľstva väčším ako Slovensko. Mali by sme názvy domáce poznať samozrejme v latinskom písme. (Letteratura romana). Teda nie v rómskom jazyku, lebo sa len chystáme ho kodifikovať. Prečo na Slovensku, prečo nie v Rumunsku? Romeno = rumunsky (teda aj jazyk).

Skryť Vypnúť reklamu

Rom ? = nová reč Cigánov kodifikovaná na Slovensku ?

Predtým, než skončím a nechám to ako laik na odborníkov, mám niekoľko otázok na pána podpredsedu vlády.

1. Vláda aj Vy ste verejne vyhlasovali, že všetko urobíte pre to, aby sa Slovensko dostalo do Európy národov (alebo občianskej); nie je škodlivé takéto zavádzanie?

2. Uznali národy, ktoré som aj spomínal, názov etnika Róm alebo ho nepoznajú a ešte pôvodný názov etnika nenahradili tak, ako na Slovensku a potom si asi nebudeme rozumieť? Nemyslíte si, že každý národ do spoločnej Európy niečo prinesie zo svojej kultúry a platí to aj pre Slovensko, prečo potom takéto omyly, nie je to úmysel?

Verím, že verejnosť aj ja dostanem odpoveď a uvedeným námetom sa budú zaoberať odborníci ako i príslušníci spomínaného etnika, naši občania. Mojím listom sledujem, aby občan veciam rozumel a nerobil zmätky, ktoré majú aj svoje následky. Za monarchie amerikáni a drotári na Kysuciach vedeli anglicky alebo nemecky a rusky. Teraz znova občan chce rozumieť. Môj otec nerozumel, prečo bol v roku 1916 zapísaný do školy ako Matyas Gyurcsany, aj keď sa naučil čítať, písať a nemecky. Ing. Ivan Ďurčan, Kysucký Lieskovec

Nechajte si posielať prehľad najdôležitejších správ e-mailom

Inzercia - Tlačové správy

  1. Covid a post-Covid: Ako sa chrániť pred kybernetickými útokmi?
  2. Pôžička bez úrokov a poplatkov? Áno, existuje
  3. Príjem vs. dôchodok. Realita, ktorú na ktorú sa treba pripraviť
  4. Zlaďte vaše šperky s jeseňou
  5. ARÓNIA a RAKYTNÍK - podporí tvoju imunitu v boji s vírusmi
  6. Ako začínali šéfovia digitálnych firiem? Vplyv malo už detstvo
  7. Developer roka YIT Slovakia je na Slovensku už desať rokov
  8. Pomáhajte čítaním
  9. Šiesty titul Auto roka: komu sa podaril tento historický úspech?
  10. Novodobý slovenský Baťa. Zamestnancom stavia domy
  1. Ako začínali šéfovia digitálnych firiem? Vplyv malo už detstvo
  2. Pôžička bez úrokov a poplatkov? Áno, existuje
  3. Developer roka YIT Slovakia je na Slovensku už desať rokov
  4. Pomáhajte čítaním
  5. Duálnu prax v dm nahradilo počas pandémie online vzdelávanie
  6. Chief of Slovak Telekom: We care about the future of Slovakia
  7. ARÓNIA a RAKYTNÍK - podporí tvoju imunitu v boji s vírusmi
  8. Príjem vs. dôchodok. Realita, ktorú na ktorú sa treba pripraviť
  9. Šiesty titul Auto roka: komu sa podaril tento historický úspech?
  10. Novodobý slovenský Baťa. Zamestnancom stavia domy
  1. Novodobý slovenský Baťa. Zamestnancom stavia domy 27 537
  2. Pracujete v IT? Táto slovenská firma neustále prijíma ľudí 21 906
  3. O levočský „nanozázrak“ sa zaujíma európsky trh 16 228
  4. Pravá strana Dunaja môže vďaka Inchebe získať novú tvár 12 686
  5. LEN DNES: Zľava viac ako 50% na ročné predplatné týždenníkov MY 12 450
  6. Vyučujú školy informatiku dobre? Tieto patria medzi ukážkové 11 868
  7. Toto sú povolania budúcnosti. Niektoré prekvapili 11 840
  8. Ako pracujú horskí nosiči? Vstávajú ráno o štvrtej 10 991
  9. Ako vidia budúcnosť deti zo základných škôl? Budete prekvapení 10 776
  10. Na Slovensku pribúdajú nové bankomaty. Viete čo v nich vybavíte? 10 351
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy z SME | MY Kysuce - aktuálne správy

Roland Šmahajčík (v strede) bol opäť najlepším strelcom Turzovky.
Celoplošné testovanie

V Kysuci bude jedenásť testovacích miest, škôlky k nim nepatria

Obyvatelia sa nemusia obávať čistoty priestorov po testovaní.

MY PLUS: Pokojne zostaňte doma, náš týždenník MY si teraz prelistujete už aj online

23 regionálnych titulov MY a niekoľkoročný archív online plus odomknutý exkluzívny obsah na 27 weboch MY - to je MY PLUS.

Celoplošné testovanie

Vojaci preberajú odberné miesta

Zisťujú, či miesta vyhovujú na plošné testovanie.

Najčítanejšie články MyRegiony.sk

Ako sa penzistom zvýšia dôchodky

Aj od januára budúceho roku môžu dôchodcovia počítať so zvyšovaním penzií o valorizáciu. V tom istom mesiaci sa zvýšené dôchodky začnú aj vyplácať.

Epidemiológovia v Trenčíne vyšetrujú ohniská nákazy v dvoch závodoch

V rámci Slovenska prevažuje reťazové šírenie ochorenia v rodinách.

Agrokomplex musí po desaťročiach odstrániť svoj ikonický nápis

Konštrukciu vytvorili v roku 1974. Jej súčasťou bol aj klas.

Tu sú výsledky víkendového testovania na Orave. Prečo ste boli vy?

Za tri dni otestovali odberové tímy 91 505 ľudí. Do karantény poslali 3 904 infikovaných.

Už ste čítali?