Utorok, 24. máj, 2022 | Meniny má Ela

Názor občana

Vážený pán podpredseda vlády Pál Csáky,

v najnovšom atlase sveta, ktorý sa používa ako súčasť zemepisu na všetkých školách v Taliansku Atlante Zanichelli 2001 (Zanichelli je známy vydavateľ náučných slovníkov, atlasov atď.), je na strane 142 uvedené pod reprodukciou slovenskej zástavy: Capo di stato (Hlava štátu): Rudolf Schuster, Capo di governo: (Hlava vlády): Mikuláš Dzurinda a ďalších 13 údajov, ako aj pri ostatných 193 štátoch sveta, spomeniem: Ročný rast 0,1 %. Inflácia: 6,7 %, mena, náboženské vyznanie a kartografické údaje. Prekvapil ma údaj, ktorý cit.: „Lingue: slovacco, ungherese, ceco, romeno“. Preklad: „Reč: slovensky, maďarsky, česky, rumunsky.“ Pokiaľ viem, na Slovensku nie je obec, kde by 20% obyvateľstva hovorilo po rumunsky. Tento údaj ako i ostatné vydavateľ doplnil najnovšími údajmi na 16 stranách z nových zdrojov OSN. Keďže zdroje sú nové, ako tvrdí vydavateľ na str. 3, niekto ich do OSN na príslušnú sekciu predložil zo Slovenska v rokoch 1999-2001. Myslím si, že tu došlo k omylu. Údaj, ktorý sme predložili, nebola rumunská reč, ktorá patrí do románskej skupiny, teda ako aj talianska reč, ale chceli sme predložiť rómsky dialekt, alebo dialekty. Lenže takáto reč zatiaľ oficiálne neexistuje. Ani výraz Róm. Slovník Dizionario della ligua Italiana od De Agostiniho z roku 1996, strana 1099 hovorí (cit.) „Zingaro – populazione nomadi ad attivita lavorative discontinue.“ Prekladať ani veľmi netreba: „Cigáň – obyvateľstvo kočovné a pracovná aktivita nesúvislá (prerušovaná). Dizionario italiano – spagnolo od Zanichelliho z roku 1991 (strany nie sú číslované) uvádza, cit. „Zingaro, zingara (dzingaro-ra = gitano“. V oboch slovníkoch som nenašiel výraz Róm, ale len romano, kde je preklad Rimania, rímsky, latinsky, anticky. Pokiaľ sa nemýlim, v nemčine sú Zigaune a v angličtine gypsy. Horeuvedení asi na príslušných miestach nevedia a preto dochádza k tomu, že žiaci a dospelí v celom svete sa dozvedajú o Slovensku takéto nezmysly, lebo Zanichelliho prekladajú do všetkých jazykov sveta. Názov Rom navodzuje mená zakladateľov Ríma – Romula a Réma, ktorí sú všeobecne známi na celom svete. Na Slovensku sa pri takomto systéme, keďže niet ani učebnice dejepisu, budú žiaci možno učiť, že Rím založili Romovia nevadí, že nikto na svete tomu nebude rozumieť, tak ako máme Požoň a Feldvídek. Aj naši jazykovedci by sa nad tým mali zamyslieť. Dobre by bolo pomenovať mestá krajín v domácom jazyku. Mnohí nevedia, že idú do Venezie, ale do Benátok. Unikajú im mnohé súvislosti (Venezuela) a v dnešnej dobe internetu, globalizácie je anachronizmom mať slovenské názvy miest na svete. Až toľko nás nie je a je asi 35 miest na svete s počtom obyvateľstva väčším ako Slovensko. Mali by sme názvy domáce poznať samozrejme v latinskom písme. (Letteratura romana). Teda nie v rómskom jazyku, lebo sa len chystáme ho kodifikovať. Prečo na Slovensku, prečo nie v Rumunsku? Romeno = rumunsky (teda aj jazyk).

SkryťVypnúť reklamu

Rom ? = nová reč Cigánov kodifikovaná na Slovensku ?

Predtým, než skončím a nechám to ako laik na odborníkov, mám niekoľko otázok na pána podpredsedu vlády.

1. Vláda aj Vy ste verejne vyhlasovali, že všetko urobíte pre to, aby sa Slovensko dostalo do Európy národov (alebo občianskej); nie je škodlivé takéto zavádzanie?

2. Uznali národy, ktoré som aj spomínal, názov etnika Róm alebo ho nepoznajú a ešte pôvodný názov etnika nenahradili tak, ako na Slovensku a potom si asi nebudeme rozumieť? Nemyslíte si, že každý národ do spoločnej Európy niečo prinesie zo svojej kultúry a platí to aj pre Slovensko, prečo potom takéto omyly, nie je to úmysel?

Verím, že verejnosť aj ja dostanem odpoveď a uvedeným námetom sa budú zaoberať odborníci ako i príslušníci spomínaného etnika, naši občania. Mojím listom sledujem, aby občan veciam rozumel a nerobil zmätky, ktoré majú aj svoje následky. Za monarchie amerikáni a drotári na Kysuciach vedeli anglicky alebo nemecky a rusky. Teraz znova občan chce rozumieť. Môj otec nerozumel, prečo bol v roku 1916 zapísaný do školy ako Matyas Gyurcsany, aj keď sa naučil čítať, písať a nemecky. Ing. Ivan Ďurčan, Kysucký Lieskovec

Najčítanejšie na My Kysuce

Inzercia - Tlačové správy

  1. Contact Center Hub a Ncontactcenter od NFON
  2. Chceš prácu v IT?
  3. Zodpovedné nakupovanie chráni biodiverzitu pre budúce generácie
  4. VELUX zmapoval kvalitu interiérov slovenských domácností
  5. LAMINA PREŠOV pokrýva strechy a fasády už 33 rokov
  6. Vydavateľstvo Petit Press so štyrmi Novinárskymi cenami
  7. Stovky hodín výcviku. Stať sa gondolierom je zaslúžená prestíž
  8. Volkswagen ID.5 prináša nový softvér aj pre staršie modely
  1. Chceš prácu v IT?
  2. VELUX zmapoval kvalitu interiérov slovenských domácností
  3. Zodpovedné nakupovanie chráni biodiverzitu pre budúce generácie
  4. ZŠ v Moldave nad Bodvou bola súčasťou projektu ENGIE Eco školy
  5. Zelenší dvor pre ZŠ Hviezdoslava vďaka projektu ENGIE Eco školy
  6. Príďte si vychutnať výstavu ilustrácií pre deti
  7. Liptovský Mikuláš: V našom meste pes neskapal
  8. LAMINA PREŠOV pokrýva strechy a fasády už 33 rokov
  1. Stovky hodín výcviku. Stať sa gondolierom je zaslúžená prestíž 5 060
  2. Do čoho sa oplatí investovať, aby ste ušetrili na energiách? 2 915
  3. Odišlo už štvrť milióna mladých ľudí. Má Slovensko budúcnosť? 2 783
  4. Vydavateľstvo Petit Press so štyrmi Novinárskymi cenami 2 303
  5. Obnovené lety do Marsa Alam. Po dvoch rokoch opäť víta turistov 1 735
  6. 5 najčastejších chýb pri zateplení šikmej strechy: vyhnite sa im 1 680
  7. McDonald´s Cup pozná víťazný tím z Košického kraja 1 017
  8. Volkswagen ID.5 prináša nový softvér aj pre staršie modely 837

Blogy SME

  1. Rudolf Székely: Slovenská pošta: Nenesie zodpovednosť za škodu...
  2. Martin Greguš: Matovičove diktátorské chúťky
  3. Lórant Kulík: Šport: Košický Peace Half Marathon vyhrala dvojnásobná olympionička
  4. Inštitút strategických politík: Podnestersko sa môže stať novým frontom v agresii Ruska proti Ukrajine
  5. Věra Tepličková: Náš minister Kim ide ako pílka...
  6. Michal Rodziňák: VC Španielska F1: Začína byť horúco
  7. Martina Kotúčová: Americké sebevědomí
  8. Ján Valchár: Zombíci, Skywalkeri a Terminátori na Ukrajine alebo Je máj, dajte nám ryžu!
  1. Vladimír Benčík: Zvitky od Mŕtveho mora - boli napísané pred 2000 rokmi, predpovedajú apokalypsu? 10 740
  2. Ján Valchár: Odvaha plukovníka Chodarjonoka alebo ako to nie je o odvahe 6 662
  3. Juraj Kumičák: Ako Rusi veľkú vojnu vyhrali... (časť I) 5 377
  4. Jana Melišová: Pomalý pád na Wall Street sa zrejme ešte neskončil 4 668
  5. Jana Melišová: G.Bush označil inváziu do Iraku za „neoprávnenú a brutálnu", než sa opravil, že mal na mysli ruskú inváziu na Ukrajinu 3 210
  6. Monika Kusendová: Malofatranská hrebeňovka alebo 4-dňové sólo dobrodružstvo s ruksakom po horách 2 591
  7. Juraj Kumičák: Ako Rusi veľkú vojnu vyhrali... (časť II) 2 252
  8. EQUUS: Inovácie v lesnom hospodárstve prichádzajú aj zo Slovenska. V čom sme najlepší? 2 096
  1. Jiří Ščobák: Bude nový II. pilier lepší? Dožijeme sa exodu z dlhopisových fondov?
  2. Monika Nagyova: Výhody emočného prejedania sa
  3. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 39. - Arktída - Letecká expedícia Amundsena s Ellsworthom na severný pól -1925
  4. Jiří Ščobák: Víte, co je Gerasimova doktrína?
  5. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 38. - Arktída - Amundsenova expedícia na lodi Maud (1918 - 1925)
  6. Jiří Ščobák: Vydrží Rusko dlhú ekonomickú vojnu? Nevyčerpajú sa spojenci?
  7. Jiří Ščobák: Jaká je situace na linii dotyku? Pomůže Rusku mobilizace?
  8. Jiří Ščobák: Mohu zemřít, ale nebudu žít jako otrok
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu

Hlavné správy z SME | MY Kysuce - aktuálne správy

V devätnástich majstrákoch sa desaťkrát radoval z víťazstva Tatran, FK len päť.

Vyzliekol by Jarabica pri oslave gólu dres?


14 h
O víťazstve Čierneho na pôde Radôstky rozhodol Peter Puček (vpravo v čiernom).

Zmaže ešte Vysoká päťbodovú stratu?


14 h
Jitka Konáriková, riaditeľka Obchodnej akadémie Dušana Metoda Janotu.

Dištančné vyučovanie bolo náročné pre žiakov aj učiteľov.


20 h
Slovan vyhral rozdielom troch tried.

Olešná a Radoľa pokračujú vo výbornej jari.


Ema Materanková 22 h

Najčítanejšie články MyRegiony.sk

Namiesto futbalu išli kamarátovi na pohreb.


20 h

Pásový opar pripúta na nemocničné lôžko až 700 pacientov ročne.


14. máj

KHL nie, vyjde NHL? Ani s AHL by vraj nestratil.


22. máj

Stĺpy začali montovať v piatok. Dôvodom je arogancia vodičov.


20 h

Blogy SME

  1. Rudolf Székely: Slovenská pošta: Nenesie zodpovednosť za škodu...
  2. Martin Greguš: Matovičove diktátorské chúťky
  3. Lórant Kulík: Šport: Košický Peace Half Marathon vyhrala dvojnásobná olympionička
  4. Inštitút strategických politík: Podnestersko sa môže stať novým frontom v agresii Ruska proti Ukrajine
  5. Věra Tepličková: Náš minister Kim ide ako pílka...
  6. Michal Rodziňák: VC Španielska F1: Začína byť horúco
  7. Martina Kotúčová: Americké sebevědomí
  8. Ján Valchár: Zombíci, Skywalkeri a Terminátori na Ukrajine alebo Je máj, dajte nám ryžu!
  1. Vladimír Benčík: Zvitky od Mŕtveho mora - boli napísané pred 2000 rokmi, predpovedajú apokalypsu? 10 740
  2. Ján Valchár: Odvaha plukovníka Chodarjonoka alebo ako to nie je o odvahe 6 662
  3. Juraj Kumičák: Ako Rusi veľkú vojnu vyhrali... (časť I) 5 377
  4. Jana Melišová: Pomalý pád na Wall Street sa zrejme ešte neskončil 4 668
  5. Jana Melišová: G.Bush označil inváziu do Iraku za „neoprávnenú a brutálnu", než sa opravil, že mal na mysli ruskú inváziu na Ukrajinu 3 210
  6. Monika Kusendová: Malofatranská hrebeňovka alebo 4-dňové sólo dobrodružstvo s ruksakom po horách 2 591
  7. Juraj Kumičák: Ako Rusi veľkú vojnu vyhrali... (časť II) 2 252
  8. EQUUS: Inovácie v lesnom hospodárstve prichádzajú aj zo Slovenska. V čom sme najlepší? 2 096
  1. Jiří Ščobák: Bude nový II. pilier lepší? Dožijeme sa exodu z dlhopisových fondov?
  2. Monika Nagyova: Výhody emočného prejedania sa
  3. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 39. - Arktída - Letecká expedícia Amundsena s Ellsworthom na severný pól -1925
  4. Jiří Ščobák: Víte, co je Gerasimova doktrína?
  5. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 38. - Arktída - Amundsenova expedícia na lodi Maud (1918 - 1925)
  6. Jiří Ščobák: Vydrží Rusko dlhú ekonomickú vojnu? Nevyčerpajú sa spojenci?
  7. Jiří Ščobák: Jaká je situace na linii dotyku? Pomůže Rusku mobilizace?
  8. Jiří Ščobák: Mohu zemřít, ale nebudu žít jako otrok

Už ste čítali?

SkryťZatvoriť reklamu