Štvrtok, 21. september, 2017 | Meniny má Matúš
Pridajte si svoje mesto

Jozef Banáš hľadal v Indii inšpiráciu pre svoju ďalšiu knihu

Koncom minulého roka sa spisovateľ, kysucký rodák Jozef Banáš, opäť vybral do Indie. Jeho cieľom nebolo len spoznávanie unikátnych chrámov a historických pamiatok, ale najmä hľadanie stôp po židoch, kresťanoch a apoštolovi Tomášovi. Počas troch týždňov ic

Jozef Banáš v rozhovore s pedagógmi Univerzity v Patiale.(Zdroj: (AJB))

h vraj našiel neúrekom.

India je kolískou svetovej civilizácie, lekárskych a filozofických náuk, ktoré od Indov prebrali Číňania, od nich Arabi a až potom ostatný svet. Kým my Európania sa pýšime najstaršou univerzitou v Bologni, ktorá vznikla v roku 1088, v indickej Taxašíle, Nalande a v Benárese mali univerzity 1 800 rokov pred vznikom tej najstaršej európskej.

Nezaujímal sa len o chrámy a historické pamiatky

„Strávil som v tejto fascinujúcej krajine koncom minulého roku mesiac,“ spomína Jozef Banáš. „Od príletu do mesta Chennai (bývalý Madras) cez Mahabalipuram, Kanchipuram, Pondicherry, Tandžavúr, Trichy, najjužnejší cíp Indie Kanya Kumari, Madurai, Peryiar, Kochin, Bangalore, Hassan, Hampi, Bombaj, Elloru, Ajantu až po Aurangabád sa môj obdiv a úcta k tejto krajine zväčšovali. O to viac, že mojim cieľom nebolo len spoznávanie unikátnych chrámov a historických pamiatok, ale najmä hľadanie stôp po židoch, kresťanoch a apoštolovi Tomášovi, Kristovom súčasníkovi. Počas troch týždňov som ich našiel neúrekom. O všetkom, čo som objavil teraz i počas mojich predchádzajúcich ciest, vrátane hrobu svätého Tomáša v Mylapore na juhovýchode krajiny, sa čitateľ dozvie v novom románe Kód 1, ktorý bude voľným pokračovaním románu Kód 9 a vyjde v prvom septembrovom týždni. V druhej časti môjho pobytu som spoznal celkom inú Indiu,“ vraví.

V Dillí sa zoznámil s indickým germanistom

Ešte v októbri 2011 počas prednášky v Dillí o Alexandrovi Dubčekovi, sa spisovateľ zoznámil s popredným indickým germanistom – Amritom Mehtom. Poslal mu nemecký preklad svojho románu Zóna nadšenia (Jubelzone) a neuveriteľné sa stalo skutočnosťou: „Od 26.11.2012, kedy sme tento román za prítomnosti prekladateľa, veľvyslanca Slovenskej republiky Mariána Tomášika, riaditeľa vydavateľstva Samayiuk Prakashan pokrstili v Dillí, si môžu knihu roka 2008 na Slovensku prečítať po češtine, nemčine a poľštine aj čitatelia v hindi, treťom najväčšom jazyku na svete, ktorým hovorí viac ako pol miliardy ľudí. Je to prvý slovenský román, ktorý v tomto jazyku vyšiel,“ informuje Banáš.

Pri príležitosti tejto významnej udalosti v slovensko – indických kultúrnych vzťahoch, usporiadal veľvyslanec Indie na Slovensku, Rajiva Misra, recepciu, na ktorej sa zúčastnil predseda NR SR Pavol Paška, prekladateľ Amrit Mehta, riaditeľ nemeckého vydavateľstva Weltbuchverlag Dresden Dirk Kohl a samotný autor. „Je mi cťou, že sa tento slovensko - európsky román dostáva do Indie z nemeckého prekladu, ktorý vyšiel v našom vydavateľstve pod názvom Jubelzone a v Nemecku sa dostal dokonca do finále literárnej ceny Johanna Gottfrieda Seumeho,“ povedal Mehta.

Z úst tohto popredného indického germanistu pri príležitosti jeho návštevy v Bratislave, odznelo aj to, že si nemohol nechať ujsť túto mimoriadnu udalosť a prišiel na Slovensko: „Preložil som doposiaľ šesťdesiatdva kníh nemecky píšucich autorov, medzi nimi nositeľov Nobelovej ceny ako Günter Grass, Heinrich Böll, Hermann Hesse, Elfriede Jelinek, ale aj Günter Wallraff, Robert Menasse, Max Frisch, Friedrich Dürrenmatt, či Peter Turrini. Jozef Banáš je prvý nenemecký autor, ktorého som preložil. Keď sa mi po stretnutí s ním v septembri 2011 dostala do rúk Zóna nadšenia, po prečítaní prvých kapitol bolo rozhodnuté. Tento román svojim štýlom a obsahom presahuje nielen slovenskú, ale aj európsku literatúru. Je to jedna z najlepších kníh, ktoré som čítal. Absolvovať literárne turné s Banášom bol pre mňa zážitok. Organizoval som ich doposiaľ osem s nemeckými spisovateľmi, ale toto bolo najlepšie. Jozef si dokázal získať poslucháčov svojim bezprostredným prístupom, i tie najzložitejšie témy vysvetľoval zrozumiteľne a s humorom.“

Prezentácia v Alliance Francaise v Čandigare, pred medzinárodným publikom zloženým okrem Indov aj zo Sikhov, Pandžábcov, Nemcov, Francúzov, Rusov, Poliakov a Čechov zanechala vo všetkých hlboké dojmy.

O Banášovej návšteve informovali Hindustan Times, Daily Bhaskar, Times of India, In Box, Amar Ujala, Punjab Kesari, Tribune ako aj televízie Čandigar a Patiala. Podľa slov veľvyslanca Slovenskej republiky v Indii Mariana Tomášika, doposiaľ sa v indických médiách takto intenzívne o Slovensku ešte nepísalo.

„Som šťastný a dojatý“, hovorí autor. „Uvedenie knihy v Dillí, moje následné literárne turné a samotná medializácia mojej návštevy sú silnými zážitkami. Besedy so študentmi a pedagógmi na univerzite Džavahar Lála Néhrua v Dillí, na univerzitách v Čandigare a Patiale, v štátoch Haryana a Pandžáb, ako aj na univerzite v Šimle, hlavnom meste štátu Himačál Pradéš boli veľmi emotívne.“ Ako ďalej hovorí, nezabudnuteľnou bola prednáška a beseda v prestížnom kultúrnom centre Alliance Francaise v univerzitnom meste Čandigar, ktoré projektoval Le Corbusiére. V Patiale ma prijal aj podpredseda vlády štátu Pandžáb a rektor univerzity Jaspal Singh, ktorý rozhodol, že knihu vydá do konca roku 2013 univerzitné vydavateľstvo v jazyku Pandžáb, ktorým hovorí stodvadsať miliónov ľudí, je hlavným jazykom aj v susednom Pakistane a doposiaľ v ňom nevyšla žiadna kniha modernej európskej literatúry. Zóna nadšenia má vyjsť v marci tohto roku aj v ukrajinčine.


  1. Voľby do VÚC 2017 Čadca: Zoznam kandidátov na poslancov 2 240
  2. Vodiči pozor! Uzatvoria tunel Horelica 1 109
  3. Voľby do VÚC 2017 Kysucké Nové Mesto: Zoznam kandidátov na poslancov 824
  4. Tlačiť vretenicu do plastovej fľaše, alebo ťahať ju za chvost, sa neodporúča 457
  5. Diaľničiari podpísali zmluvu o financovaní D3 Svrčinovec - Skalité 141
  6. Beh na chatu Kmínek napíše už svoju jedenástu kapitolu 117
  7. Andrej „nelenil“, teraz mu za jeho krádeže hrozí až desaťročné väzenie Foto 81
  8. Vodič z Čierneho bol dobre „pod parou“ 78
  9. Ďalšia zbytočná smrť motorkára Foto 70
  10. Hasičská súťaž v Hornom Kelčove sa vydarila 67

Najčítanejšie správy

Kysuce

Voľby do VÚC 2017 Čadca: Zoznam kandidátov na poslancov

Do župy kandiduje 47 záujemcov o post poslanca. Krúžkovať budeme ôsmich.

Vodiči pozor! Uzatvoria tunel Horelica

Národná diaľničná spoločnosť plánuje úplnú uzávierku tunela Horelica a prípojnej komunikácie č. I/11A.

Voľby do VÚC 2017 Kysucké Nové Mesto: Zoznam kandidátov na poslancov

Do župy kandiduje 25 záujemcov o post poslanca. Krúžkovať budeme troch.

Tlačiť vretenicu do plastovej fľaše, alebo ťahať ju za chvost, sa neodporúča

V Kysuckej nemocnici v Čadci mali toto leto tri prípady uštipnutia hadom. Lekári zaznamenali v minulosti v súvislosti s hadmi aj rôzne kuriózne situácie.

Diaľničiari podpísali zmluvu o financovaní D3 Svrčinovec - Skalité

Zmluvu o nenávratnom finančnom príspevku na projekt D3 Svrčinovec – Skalité, 2. fáza z Operačného programu Integrovaná infraštruktúra podpísali pred niekoľkými dňami zástupcovia NDS a ministerstva dopravy.

Blízke regióny

Ako sa Oravec ubránil poľským banditom. Na začiatku bol inzerát

Nepríjemnú skúsenosť s poľskými obchodníkmi má dolnokubínsky podnikateľ, ktorý zareagoval na inzerát z internetu. V najhoršej chvíli sa obával nielen o peniaze a auto, ale aj o život.

Na Ľadovni asi vyrástlo jediné konopné pole v Turci

​​​​​​​Zaujímavú raritu majú obyvatelia Ľadovne priamo pod svojimi oknami. Vyzerá to ako marihuana, vonia to tiež veľmi podobne, no z fajčenia tejto rastliny by ste asi pôžitok nemali.

V Jedľovinách buďte opatrní, niekto tam na chodníku nastražil kruté pasce

​​​​​​​Počas prechádzok v obľúbenej martinskej lokalite Jedľoviny si treba dávať pozor. Nejaký bezcitný človek tam schované v zemi poukladal pasce z ostrých klincov priamo na chodník. Ak na ne stúpite, môžete sa vážne zraniť. Či sú nástrahy určené bežcom, cyklistom, motorkárom a aký mal dotyčný na to dôvod, úplne jasné nie je.

Zoznam kandidátov na krajských poslancov - volebný obvod Martin

Vo volebnom obvode Martin sa o post poslancov Žilinského samosprávneho kraja bude uchádzať 54 kandidátov a kandidátok. Zvolení budú ôsmi.

Necelé tri týždne po požiari podľahlo zraneniam malé dievčatko

Len dvojročné dievčatko, ktoré na začiatku septembra utrpelo vážne popáleniny pri požiari rodinného domu v Zákamennom, zraneniam tento týždeň podľahlo.

Všetky správy

Ficovi nestačila porážka Danka, potreboval ho úplne zosmiešniť

Čo by Fico nesmel urobiť, ak by postupoval podľa ústavy.

Maria odstavila Portoriko od elektriny, zoslabla o stupeň (minúta po minúte)

Príroda opäť vyčíňa, Mexiko zasiahlo ďalšie zemetrasenie.

Návrat Ščurka z basy k hokeju: vražda, klamstvá aj podozrenie z korupcie

Pôvodne mu hrozilo až 20 rokov. Prečo dostal hokejista Ščurko za brutálnu vraždu rozhodcu Mareka Liptaja len mierny trest.

Saganov debut na MS: žalúdočné problémy a hnev

Petra Sagana čakajú už ôsme majstrovstvá sveta. Pozrite, ako sa mu darilo na tých predchádzajúcich.

Kam vyraziť